通譯園地

如何正确对待电子游戏:【八屆通譯杯賽前輔導】聽譯比賽詞匯備考范圍

 2018-10-12    通譯翻譯|同聲傳譯

玩电子游戏文章 www.eaemm.icu 【本屆聽譯比賽詞匯備考范圍】

 

注:1.以下備考詞匯中英對照共100個,聽譯初賽將選考其中50個,聽譯復賽在余下的50個詞匯中選考。

 

       2.以下詞匯可在本頁最后【下載】。

 

       3.聽譯初賽和翻譯初賽筆試同時進行,即聽譯題是初賽試卷的最后一題。聽譯題念詞與答題時長共15分鐘,學生聽到英文寫出中文、聽到中文寫出英文,每個詞反應和答題時間約13秒。聽譯題結束后請監考人員立即收卷。

 

       4.聽譯復賽的形式是電話1對1測試,隨機選取5個詞匯,根據準確率和反應速度綜合評定。聽譯決賽的形式是在頒獎禮現場,以擂臺攻擂的形式呈現。

 

abject poverty 赤貧

cutting-edge 先進的

casualty 死傷人數

sovereignty 主權

exclusive right 專有權

cardiovascular disease 心血管疾病

credit worthy 信譽良好

lethal 致命的

collateral-free 無需擔保的

solvency 償付能力

micro-enterprise 微型企業

entrenched 根深蒂固的

pension fund 養老基金

ceasefire ?;?/FONT>

outstanding loan 未償還貸款

hydropower 水電

deportation 出逐出境

ice cap 冰帽

Caucasian 白人的

Trade deficit 貿易逆差

Cosmopolitan city 大都市

Consensus 共識

Double spending problem 雙花問題

Resilience 韌性

Distributive system 分布式系統

Multipolarity 多極化

In the wake of 在…之后

Technology transfer 技術轉移

Prefabricated building 預制建筑

Peer pressure 同輩壓力

Due Diligence 盡職調查

Tidal power 潮汐能

Fintech 金融科技

fossil fuel 化石燃料

Anti-dumping measures 反傾銷措施

Ultraviolet 紫外線

Carbon intensity 碳強度

M&A 收并購

Biomass energy 生物質能

Trump card 王牌

Stomatology 口腔學

Jet lag 時差反應

Inclusive finance 普惠金融

Maglev train 磁懸浮列車

Anti-doping measures 反興奮劑措施

Sushi 壽司

Dehydration 脫水

The Bund 上海外灘

Comparable prices 可比價格

Shareholder 股東

Disaster relief 賑災

Autonomous Region 自治區

rule of law 法制

unconventional threats  非常規威脅

economic downturn經濟衰退

trade barrier 貿易壁壘

renewable technology  可再生技術

accessible facilities  無障礙設施  

universal values  普世價值

SME  中小企業

Mascot 吉祥物

angel investment天使投資

boarding pass  登機牌

venture investment  風險投資

fixed asset  固定資產

private equity私募股權

pillar industry  支柱產業

Chinese Academy of Science, CAS中國科學院

tourist destination旅游目的地

liberal education通識教育

gross enrollment rate毛入學率

supervisor導師/監督員

Land of Abundance天府之國

illiterate/illiteracy文盲

intellectual property rights知識產權

vocational education職業教育

real economy  實體經濟

fertilizer化肥

forest coverage rate森林覆蓋率

circulation發行量

energy mix  能源結構

commodity大宗商品

population aging  人口老齡化

extensive growth粗放型增長

life expectancy預期壽命

deepening/intensifying reform深化改革

obesity 肥胖癥

Renaissance文藝復興  

Delivery分娩 

precision medicine精準醫學

benchmark基準

targeted poverty alleviation  精準扶貧

rights and interests  權益

multilateral trade多邊貿易

industrial clustering  工業聚集

sanction制裁

smog霧霾

deep learning深度學習

intermediary  中間商

demographic dividend人口紅利

Belt and Road Initiative  一帶一路倡議

moderately prosperous society小康社會

 

【下載】第八屆通譯杯聽譯比賽詞匯備考范圍.rar